Mortgage payments climbed to a 10-month high in April as rates rose, but strong annual wage growth of 5.3% helped keep the MBA’s affordability index nearly flat month to month.