Thanh Roettele will help guide the Canadian bank’s growth in the mortgage warehouse space in one of its latest moves aimed at the U.S. market.