For the first time in about 15 months, more new listings came on the market in August on a year-over-year basis, Redfin said.