Built around the company’s guidelines, Rezi Mortgage Assistant helps borrowers learn about the lending process on their own terms, Newrez executives said.