The share of companies experimenting with artificial intelligence has increased, but full deployment is another matter, a Fannie Mae survey found.