The single-family rental giant struck a deal to manage homes for another major landlord at a time when scarce inventory of properties for sale is making it hard to expand.