Direct-to-consumer lenders and iBuyers could be beneficiaries of any rule changes, analysts say.