Vice President Kamala Harris’ pledge to deliver 3 million homes has drawn applause from homebuilders, lenders and affordability advocates, but experts are uncertain how her administration would pull it off.