The bank suffered its third breach in three years, this time by virtue of a vulnerability in Progress Software’s file-transfer system. But Flagstar is only one of many such victims.