The Federal Housing Finance Agency said in a long-awaited report that it will set up new guardrails for the Federal Home Loan Banks to ensure that the institutions are serving a housing-centric mission.