Workers who switched companies have disparaged their former employer to its homebuilder partners, the suit claims.