Industry economists are now confident about predictions for mortgage rate movements through the end of next year; the question is if that translates to increased home sales.