The Canadian-American bank’s first AI agent does the work of gathering any missing documents and verifying data for mortgage applications.