Doma in nearly three years as a public company was never able to achieve profitability and had to scale back CEO Max Simkoff’s vast ambitions.