Senator Elizabeth Warren and three Democratic colleagues urged Federal Reserve Chair Jerome Powell to lower interest rates to help bring down housing costs ahead of the central bank’s policy meeting this week.