But moderating price growth and friendly building policies in many markets hint at emerging affordability for aspiring buyers, Zillow said.