Property taxes are up 30% since 2019, driven by pandemic-era home value gains. Mortgage borrowers pay more than those without a loan, and experts say relief is unlikely anytime soon.