Providence, Rhode Island, headed Zillow’s hottest rental markets list, beating out New York and San Francisco, the company announced Monday.