This week’s Freddie Mac mortgage rate survey shows rates at the lowest in four weeks, but homebuyers are giving mixed signals even with improved purchase power.