Companies on mello’s roster now include Lumio, a solar energy provider, and Bosscat, a real estate data platform revolutionizing home services.