The partnership between the mortgage technology provider and Halcyon is aimed at diversifying lender revenue and strengthening relationships with borrowers.