With mortgage rates retreating and inflation abating, short sellers who’d been capitalizing on the three-month slump in homebuilder stocks may need to prepare for a rebound toward year-to-date highs.