Rithm Capital Corp.’s plan to acquire Sculptor Capital Management hit another hurdle Wednesday when four former executives sued the hedge fund firm, alleging the transaction would wipe out more than $127 million of shares they own.