Loandepot and Mr. Cooper said they’ve spent tens of millions of dollars this year following recent, major hacks.