Rates won’t fall far enough to drive meaningful mortgage volume gains this year, according to a Fitch Ratings analyst.