The online real estate and mortgage company alleges the defendants are violating the Sherman Antitrust Act by impeding a scheduling platform it owns.