A deal between consumers and a Multiple Listing Service doesn’t solve the issue of buyer brokers “steering” clients to listings with higher commissions, lawyers for the government said.