Unintended consequences of shifting the burden for title insurance to the lender could end up harming consumers, several observers said.