While refinances surged, a subdued purchase market resulted in flat borrowing activity for a third straight week, according to the Mortgage Bankers Association.