New York is seeking $21 billion in federal grants for a construction project at Sunnyside Yard, which would allow the city to build 12,000 new affordable homes.