Americans’ decades-long love affair with the U.S. West appears to be souring as high housing costs in San Francisco, Los Angeles and Seattle encourage migration to the South, a new analysis shows.