Severe winter weather and another hike in mortgage rates stifled loan volume for the week, according to the Mortgage Bankers Association.