Mortgage tech firms are seeking to take advantage of the expected growth of HELOCs with new platform integrations and enhancements of existing tools.