Many homeowners and first-time buyers are surprised by rising property taxes and insurance, which can sharply increase monthly mortgage costs beyond principal and interest.