Swalwell alleges Pulte obtained and used the lawmaker’s personal mortgage records in violation of US privacy laws and constitutional protections for political expression.