The average starter home was sold for more than $206,000 in August, yet sales increased by nearly 4% from last year, according to a Redfin report.