Bayview Asset Management and three affiliates reached an agreement in a data breach lawsuit for an incident that impacted 5.8 million customers.