The government-sponsored enterprise is retiring a technology platform used for loan workout reporting and giving mortgage companies a deadline for leaving it.