The move formalizes acting leadership roles both have had in different segments of the government-backed mortgage market serving many first-time homebuyers.