Remote online notarization helped originators close loans amid social distancing measures, but complex local laws remain a barrier to its widespread use.