The Alabama-based regional bank didn’t effectively track whether some loans complied with flood insurance regulations, according to the Fed. Regions said that it had fixed the issue by 2017.