While becoming more popular in the past year as mortgage rates have increased, the differential is small between those that did and didn’t pay points, Freddie Mac said.