The regulator and conservator of two influential loan buyers with government ties is considering digital currency’s increased use in qualifying borrowers.