Planet Home Lending took advantage of coronavirus volatility and low mortgage rates to increase its funding volume.