The parent company of Flagstar Bank surprised investors by slashing its dividend, charging off two large real-estate loans and preparing for more trouble in the office and multifamily sectors.