Sales of new homes in the U.S. edged higher in January as builders and buyers capitalized on lower mortgage rates at the start of the year.