The triple threat of tight supply, elevated prices and historically high mortgage rates continues to weigh on sales, even as home builders are offering incentives to potential buyers.