Affordability has improved and rate drops have exposed millions to incentives, but many more must wait for a break, ICE Mortgage Technology found.