The litigation filed against Mr. Cooper accuses it of charging borrowers a “junk fee” of $25 for a payoff quote statement.