A California branch manager claims Movement Mortgage compensated her less than her male counterparts and mislabeled her employment status.